Tân Tam Quốc Tập 11
Chúng ta hãy bình tâm tĩnh khí suy nghĩ
Lúc trước, nếu như không có Lữ Bố
đánh úp căn cứ Duyện Châu của Tào Tháo
thì Tào Tháo há có thể lui binh
Từ Châu há có được yên bình hôm nay?
Bây giờ Lữ Bố thế cùng đến nương nhờ ta,
nếu ta từ chối, thì làm gì còn đạo lý?
Vả lại nếu chúng ta muốn khuông phò Hán thất tạo nên đại nghiệp,
thì tất phải kết giao với các lộ anh hùng
Trước mắt, đại địch của chúng ta là Tào Tháo
Triệu Vân tự Tử Long
đại địch của Lữ Bố cũng là Tào Tháo
Hai nhà chúng ta chỉ có hợp quân chống Tào
mới có thể nắm được phần thắng
Chẳng phải Tào Tháo có một câu danh ngôn ư?
Thà ta phụ người thiên hạ
chớ để người thiên hạ phụ ta
Ta cũng có một câu danh ngôn
Thà để người thiên hạ phụ ta,
chớ ta không phụ người thiên hạ
Chúa công sáng suốt
Mở thành nghênh tiếp
Vâng
Ca ca muốn gặp nó thì gặp đi, tôi không gặp tên đó
Lữ Bố tự Phụng Tiên
Tiên sinh xem kìa,
Lưu Bị đích thân ra thành nghênh đón
Trần Cung tự Công Đài
Nhớ kỹ,
khi gặp mặt, đối với Lưu Bị nhất định phải mười phần cung kính
Biết rồi
Tướng bại trận Lữ Bố bái kiến thứ sử Từ Châu Lưu Huyền Đức
Lưu Bị trông mong đã lâu
cuối cùng cũng đợi được Phụng Tiên và Công Đài đến
Hôm nay gặp mặt, khiến người mừng vui vô hạn
Mau theo ta vào thành
Nào, mời
Lưu Bị,
ông có biết dưới gầm trời này, kỵ binh của ai là lợi hại nhất không?
Không biết, xin tướng quân bảo cho biết
Chính là tám ngàn quân thiết kỵ do Bố này thống lĩnh đó
Vậy ông có biết trong số tám ngàn thiết kỵ đó
người dũng mãnh thiện chiến nhất là ai không?
Người này thì tôi biết, là Lữ Bố
Đúng thế, đúng thế,…
ta có ngựa Xích Thố, có thể ngày đi ngàn dặm
Ta có Phương thiên họa kích có thể phá đá thủng vàng
Ông có biết người đời tán tụng ta thế nào chăng?
Nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích Thố
Chính thị, chính thị
- Nào, uống rượu - Phụng Tiên
ngài uống say rồi, chúng ta hãy về nghỉ sớm thôi
Không say không say, rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít, nào
Rót rượu, rót rượu
Lưu Bị, chỉ cần ông và ta liên thủ
thì tất nhiên nghiệp lớn sẽ thành.
Ta sẽ dẫn tám ngàn thiết kỵ, chinh chiến bốn phương
giành thiên hạ cho ông.
Đợi khi giành được thiên hạ
hai ta chia đôi, ông thấy sao?
Phụng Tiên tướng quân, nếu ngài đã anh hùng như thế
tại sao lại thua Tào Tháo ở dưới thành Duyện Châu?
Không phải ta thua Tào Tháo, mà là Tào Tháo thua ta
Được rồi, không nhắc, không nhắc nữa
Ông có biết trong trận Vinh Dương
ta đã đánh bại Tào Tháo thế nào không?
Không biết, xin tướng quân cho biết
Phụng Tiên, nào nào nào chúng ta hãy kính Huyền Đức huynh
Hôm đó, trời đất tối sầm, nhật nguyệt tăm tối
ta một mình một ngựa xông vào trong trận địch
nhìn thấy một tên khoác áo choàng đỏ đang tháo chạy
ta cầm kích đâm trúng mũ giáp của hắn, hét lớn
Tào Tháo ở đâu?
Hắn đáp lời ta
Chính là người cưỡi ngựa vàng trước mặt
Ta liền tức tốc đuổi theo thằng cưỡi ngựa vàng
một kích đâm hắn ngã xuống
Nhìn kỹ, thì chỉ là một tên hiệu úy tép riu
Sau đó ta mới biết
kẻ vừa bị ta đâm trúng mũ giáp
lại chính là tên Tào Tháo đáng chết
Ta nhất thời sơ ý
để cho hắn chạy thoát ngay dưới kích của mình
Ông nói xem, giặc Tào có gian trá hay không nào?
Gian lắm,
hắn lừa được cả Phụng Tiên tướng quân mà
Tào A Man tuy gian trá, nhưng lại có hùng tài đại lược
Người đời nói, là thần giỏi trị đời, là gian hùng thời loạn
Gian tặc và gian hùng tuy chỉ sai một chữ
nhưng cách nhau một trời một vực
Lưu Bị, chúng ta hãy ước định
ta đánh thiên hạ, ông ngồi giữ Từ Châu
ông chỉ cần mỗi tháng cung cấp đầy đủ lương thảo cho ta
Được, cái chức thứ sử Từ Châu này của tôi
chỉ là tạm thời thay thế mà thôi
Thiên tử không có hạ chỉ
các lộ chư hầu cũng vị tất đã tâm phục
Phụng Tiên huynh binh hùng tướng mạnh, anh dũng cái thế
lại thêm được thiên tử phong làm Phấn uy tướng quân
là Trung Nghĩa hầu, tước ngang tam công
Lưu Bị tôi thì chẳng có tước vị gì
quả thực không xứng để cai quản Từ Châu
Xin Phụng Tiên tướng quân nhận lấy ấn này, làm thứ sử Từ Châu
Phụng Tiên, Phụng Tiên,
Lưu tướng quân, Chúng tôi là quân thua trận đến nương nhờ
được Lưu tướng quân thu nạp đã là cảm kích bất tận
sao có thể có ý nghĩ không an phận?
Xin tướng quân chớ nên nghi ngờ
Phải, khách mạnh không lấn được chủ
Tại hạ chỉ muốn ra sức cho Huyền Đức
cùng chống Tào Tháo, giữ thái bình cho Từ Châu
Phụng Tiên, Công Đài
hai vị tưởng tôi đang giả vờ ư?
Không phải, tôi thật lòng muốn nhường Từ Châu
Bởi vì: một là, Lữ tướng quân danh chấn thiên hạ, binh hùng tướng mạnh
hai là, được Công Đài huynh tương trợ thì lo gì nghiệp lớn chẳng thành
Ba là, Tào Tháo không sợ Lưu Bị nhưng lại sợ Lữ Bố
Cho nên, chỉ có giao Từ Châu cho các người
thì mới có thể giữ được thái bình
Huyền Đức huynh nói thế thì có khác gì đuổi chúng tôi đi?
Tuyệt không có ý này
Phụng Tiên, chúng ta hãy mau mau rời khỏi Từ Châu
đến nơi khác nương nhờ, để tránh Huyền Đức huynh sinh nghi
Hãy khoan, thế này vậy,
hai vị tạm thời ở lại đây nghỉ ngơi
việc này chúng ta sẽ từ từ thương nghị vậy, có được không?
Đa tạ
Lui xuống đi
Phụng Tiên,
Phụng Tiên, hãy nghe tôi nói
Lúc nãy trên yến tiệc, ngài quả thật quá khinh suất
Lưu Bị chỉ giả vờ nhường Từ Châu
Ông ta muốn đưa, đâu có phải ta muốn cướp đâu
Đó là ông ta muốn thử chúng ta
Lưu Bị vốn chẳng phải chân tâm thành ý
Dẫu ông ta có chân tâm thành ý muốn nhường Từ Châu đi nữa
thì hai huynh đệ Quan Vũ, Trương Phi của ông ta
sẽ đồng ý hay sao?
Được được
thế rốt cuộc ý của Lưu Bị là sao?
Ý của Lưu Bị là muốn ban ơn cho ngài
để ngài ra sức cho ông ta, cùng chống Tào Tháo
Vậy chẳng phải như nhau à?
Ta cũng đang muốn cùng ông ta chống lại Tào Tháo
Tất nhiên không giống nhau, ngài thử nghĩ xem
Ý của ông ta là muốn mình làm chúa, còn ngài làm tướng
Còn ý của tướng quân là ngài làm chủ, ông ta làm tớ
Thậm chí ngài còn muốn thay thế ông ta làm thứ sử Từ Châu,
thế mà như nhau ư?
Thế ta phải làm thế nào?
Xem ra Lưu Bị thật lòng muốn dùng chúng ta
cũng tốt, ta sẽ chiều ý ông ta, tận dụng thời cơ
Ngài và ông ta có thể kết bái làm huynh đệ khác họ
tạo quan hệ tốt
còn sau này, xem tình hình rồi quyết định tiến thoái
Được, hiểu rồi
Duyện Châu
Chúa công, ngài gọi tôi
Mấy tháng nay,
ta dẫn quân viễn chinh
Tuân Úc tự Văn Nhược
khổ chiến ở hai nơi Duyện Châu và Từ Châu
tiêu tốn hết mấy chục vạn lương thảo
mà đến nửa tấc đất cũng chẳng có được
Nhưng tên Lưu Bị kia,
chẳng tốn chút hơi sức nào, mà có được sáu quận Từ Châu
có thể thấy kẻ này
ngoài mặt trung hậu, trong lòng gian ác
Tại hạ đã sớm bảo rồi
Lưu Bị ngoài mặt trông có vẻ quân tử nhân nghĩa
nhưng kỳ thực đại trí như ngu muội, trá ngụy tựa trung hiền, thật lợi hại
Chúa công quyết không thể xem thường người này
Ta chưa từng xem thường hắn
ngược lại trong lòng hắn luôn xem thường ta
Chúa công tính thế nào?
Ta gọi ông đến, chính là muốn cùng ông bàn bạc
Ta muốn đợi khi lương thảo đầy đủ,
sẽ đánh Lưu Bị, đoạt lại Từ Châu
- Không ổn - Có gì không ổn?
Từ Châu là yếu địa để tranh đoạt Trung Nguyên
nếu chúng ta muốn thành đại nghiệp, thì ắt phải chiếm lĩnh Từ Châu
Xin chúa công suy xét,
Từ Châu giờ đã khác trước kia
bây giờ Lưu Bị đã bắt tay với Lữ Bố
thành Từ Châu càng thêm hùng mạnh
Nếu chúa công dẫn quân đánh gấp
tất sẽ bức hai người đó đồng lòng sống chết
hợp sức đề kháng.
Ngược lại, nếu chúa công có thể nhẫn nhịn một lúc
thì thành Từ Châu chắc chắn sẽ là "một núi không thể có hai hổ"
Lưu Bị và Lữ Bố
một kẻ tham lam mà hiếu dũng, một người hư ngụy tự cao
sớm muộn cũng sẽ đánh lẫn nhau.
Đến khi đó, chúa công mới dẫn quân lấy Từ Châu,
há chẳng tốt hơn ư?
Nói có lý lắm,
đánh gấp thì đồng lòng chống lại
nhẫn nhịn thì tất sinh phân liệt
Tuân Úc, ông nghĩ thật sâu xa, ta không bằng ông
Chúa công chỉ là nhất thời nóng giận mà thôi
nếu chúa công tâm khí bình hòa, bình tĩnh suy xét
thì chỉ giây lát là có thể nhìn ra được chỗ then chốt bên trong
Lời này phải lắm,
sau này, nếu ta lại nổi cơn lôi đình,
thì ông phải lập tức mắng ta, mắng cho ta tỉnh ra
- Tại hạ quyết chẳng dám - Ta lệnh cho ông mắng
Tại hạ tuân mệnh
Nhờ hậu ái của Lưu công, cho chúng tôi ở lại Từ Châu
ngày ngày đãi tiệc, quan tâm hết mực
Phụng Tiên tướng quân và tôi vừa cảm động vừa thấy bất an
Lời của Công Đài huynh lại làm tôi thấy bất an
Từ Châu chính là nhà của các vị
Nếu các vị muốn trú ở đây lâu dài, thì chẳng những là may mắn của Lưu Bị
mà còn là may mắn của quân dân toàn thành Từ Châu
Đa tạ, đa tạ
Phụng Tiên tướng quân thật sự cảm kích vô cùng
hôm nay thiết yến ở nhà, mời Lưu công hạ cố
Phụng Tiên đã đem cả gia quyến đến đây rồi
Hiền đệ, nào nào, mau đến đây
Ngu huynh đợi đã lâu rồi
- Huyền Đức huynh, mời ngồi - Được
Hiền đệ
hiện giờ ngu huynh... một ngày không gặp, như cách ba thu
- Hôm nay chúng ta phải say sưa ba trăm chén - Được
Điêu Thuyền
Vị này là?
Đây là chị dâu của đệ, Điêu Thuyền
Đại tẩu mỹ danh khắp thiên hạ, Lưu Bị xin bái kiến
Tiện thiếp không dám
Lưu tướng quân mới là rồng phụng trong loài người
Hiền đệ, ngu huynh chỉ có rượu nhạt sơ sài
- … để đáp tạ hậu ân của đệ đối với ta - Đa tạ
Điêu Thuyền, hãy hát mấy khúc sở trường của nàng
để giúp vui cho Lưu hiền đệ
Tiện thiếp tuân mệnh
Đa tạ
Nào, mời hiền đệ
Mời hiền đệ
Mời
Môi thắm đẩy đưa én lượn bay
Một áng mây bay đến họa đường
Tam đệ, tam đệ
Sao thế, nhị ca?
Qua đây nói chuyện
Các ngươi lui hết đi
Lữ Bố thết yến ở nhà, mời đại ca ta đến
Thế thì làm sao, chẳng phải là uống rượu thôi sao?
- Nhưng ngươi có biết người đãi yến là ai chăng? - Ai thế?
Điêu Thuyền
Điêu Thuyền?
Chính là nữ nhân mà Lữ Bố cướp được đó sao?
Nghe nói người này mỹ sắc vô song
đàn ông mà gặp thị đều sẽ thần hồn điên đảo
Lữ Bố bảo thị đãi yến
thế là bày trận gì với đại ca đây?
Đại ca nửa đời trên lưng ngựa, lòng dạ mềm yếu,
Được lắm,
tên Lữ Bố này, dám dùng mỹ sắc để dụ dỗ đại ca
giỏi thật đấy
Chúng ta phải nghĩ cách đưa đại ca về
đừng trúng phải bẫy của Lữ Bố
Cách gì chứ? Đệ cho hắn một mâu là xong
Tam đệ, tam đệ, không được lỗ mãng
- Mời tướng quân - Đa tạ tẩu phu nhân
Huyền Đức, từ hôm nay chúng ta chính là anh em một nhà
sống chết cùng nhau, chung hưởng vinh nhục
- Nào nào, uống rượu, uống rượu - Nào
Lữ Bố, đại ca ta là lá ngọc cành vàng
ngươi lại dám gọi huynh ấy là hiền đệ
ngươi là cái thá gì chứ?
Thằng tôi tớ ba họ. Đại sát tinh,
Đinh Nguyên, Đổng Trác, Vương Doãn
đều bị thằng tôi tớ nhà ngươi hại chết
Bây giờ ngươi còn có mặt mũi, đến kết giao với đại ca ta hay sao?
Thật là nhục nhã
Tam đệ, mau mau câm miệng
Lữ Bố, ngươi nghe đây
Trương gia gia đã mang kích đến cho ngươi rồi
mau chóng cầm lấy binh khí của ngươi
lại đây cùng Trương gia gia đại chiến ba trăm hiệp
Mau lui đi
Lữ Bố, hãy nghe đây
gia gia đợi ngươi ngoài cửa
Tướng quân, đừng
Phụng Tiên huynh, tẩu phu nhân, thật là xin lỗi
Tam đệ tôi là người thô lỗ, không biết lễ nghĩa
Ta thay nó tạ tội với hai người, đắc tội đắc tội
Thực ra tướng quân không cần bận tâm
chúng tôi đều biết, ba huynh đệ Lưu Quan Trương
là đại anh hùng trong thiên hạ
Huyền Đức đừng nói nữa
Lữ Bố ta có ngốc cũng hiểu được
ta không thể ở lại Từ Châu được nữa
Hôm nay ta sẽ đi
Phụng Tiên huynh muốn đi đâu?
Đại trượng phu bốn bể là nhà
với cây Phương thiên họa kích và ngựa Xích Thố
lo gì chẳng có đất dung thân
Phụng Tiên huynh, hay là thế này
ngoài thành Từ Châu năm mươi dặm có một thành nhỏ Tiểu Bái
đó là nơi tôi từng ở trước kia
Phụng Tiên có thể dẫn quân tạm trú ở Tiểu Bái
lương thảo quân hưởng sẽ do Từ Châu cung cấp, được chăng?
Tôi thấy được đấy
Tiểu Bái và thành Từ Châu tạo thành thế ỷ giốc
một khi có chuyện, hai quân chúng ta có thể ứng cứu lẫn nhau
Phụng Tiên, mau, bái tạ Huyền Đức đi
Nếu đã thế thì xin bái tạ Huyền Đức
Không dám
Giờ tại hạ sẽ vâng lệnh đến Tiểu Bái
Không ngờ, Lữ Bố ta lại ra nông nỗi này
giữ cửa cho người ta
Năm xưa Hàn Tín cũng có cái nhục luồn háng
Trương Lương có nỗi xấu hổ nhặt giày
So với bọn họ,
cái hổ và cái nhục của tướng quân còn kém hơn nhiều
uy và phúc thì lại được rất nhiều
Bước tiếp theo chúng ta nên làm thế nào?
Tạm ở Tiểu Bái, chiêu binh mãi mã
Xem thời đợi biến
Hay hay, tai tinh đi rồi
chúng ta bớt đi được phiền phức to
Phiền phức còn ở phía sau kìa
Tào Tháo đánh bại Lữ Bố đã nửa tháng
theo lý đã sớm dẫn quân về Từ Châu rồi
nhưng hiện giờ,
bên phía Duyện Châu, vẫn không có động tĩnh gì
chẳng biết đang âm mưu gì
Sợ gì chứ?
Thành Từ Châu là thành kiên cố, lương thảo sung túc
Tào Tháo dám đến xâm phạm, ta ắt đánh cho hắn tan tác
Đúng thế đúng thế,
đã nhiều ngày không đánh trận, ngứa hết cả tay rồi
Nếu Tào Tháo mà không đến
thì mình cứ đánh đến Duyện Châu để tìm hắn cho rồi
Tại hạ tuân mệnh
Tào Nhân tự Tử Hiếu
Bẩm chúa công! Đổng Thừa từ Trường An sai đến một mật sứ
bí mật truyền chiếu thư thiên tử
Người đâu rồi?
Mạt tướng đã sai người dẫn ra hậu viện ăn cháo rồi
Trời ơi
Tuân đại nhân, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Tào tướng quân, trong lúc chúng ta đánh nhau với Lữ Bố
thì kinh đô Trường An đã xảy ra một biến cố kinh thiên động địa
Bộ tướng của Đổng Trác
là Lý Thôi, Quách Dĩ đánh cướp thiên tử
rồi lại trở mặt thành thù, chém giết lẫn nhau
Thiên tử và bá quan trở thành con tin
bị hai tên Lý, Quách giằng qua kéo lại
cả thành Trường An thành một nơi đổ nát hoang tàn
máu chảy thành sông, hết nước không lương
Thiên tử phải ăn vỏ cây, thịt thối mà sống
bá quan cũng thoi thóp cầm hơi
Nói vào điểm chính đi
Chính yếu là
dưới sự trợ giúp của Đổng Thừa
thiên tử đã may mắn thoát khỏi Trường An, đêm ngày chạy theo hướng Đông đến Lạc Dương
Trong lúc chạy nạn, thiên tử đã thảo chiếu này
kêu gọi chư hầu trong thiên hạ gấp rút đến cần vương
Thời cơ tốt thế này, ngàn năm khó gặp
Thời cơ tốt?
Chúa công, thời cơ tốt gì thế?
Ý của chúa công là...
từ Trường An đến Lạc Dương
tất phải đi qua núi Mang Đãng
núi này cách Duyện Châu chưa đến 500 dặm
Chúa công muốn khởi binh cứu giá
đến khi nắm được thiên tử trong tay, thì có thể ...
Thì có thể "Kẹp thiên tử để lệnh chư hầu"
nắm cả thiên hạ trong tay
Ký Châu
Thiên tử đã thoát khỏi Trường An
Hứa Du tự Tử Viễn
kêu gọi các lộ chư hầu gấp đến hộ giá
Các ngươi nói xem ta có nên phụng chiếu hay không?
Chúa công, theo ý của Hứa Du
không những chúa công nên phụng chiếu đến hộ giá
mà còn cần phải đi trước một bước
Bởi vì hiện nay thiên hạ vô cùng hỗn loạn
Viên Thiệu tự Bản Sơ
chư hầu tranh hùng, nhưng chỉ là cát cứ một phương
Lúc này
nếu ai có thể nắm được thiên tử trong tay
thì người đó sẽ nắm được cả thiên hạ
Lời của Hứa Du thật là kiến thức của kẻ thất phu
Hiện nay đại thế trong thiên hạ đã rõ như lòng bàn tay
thiên tử chẳng qua chỉ có hư danh
nhà Hán đã lung lay sắp đổ
Nếu chúa công mời ông ta đến
có khác chi tự mình "ôm rơm nặng bụng"
Thử hỏi, nếu thiên tử đến đây
thì ai sẽ là chủ nhân Ký Châu này
là chúa công hay là thằng bé kia?
Điền Phong tự Nguyên Hạo
Lại nói, nếu y giở thế hoàng đế ra
nay chiếu này, mai chỉ nọ
thì chúa công nghe hay là không, tuân hay là không tuân?
Điền Phong nói có lý
thiên tử thực là một mối phiền phức
chẳng cứu cũng được
Chúa công, lời vừa rồi của Điền Phong
mới thực là "mắt chuột hạn hẹp", "ngu phu đoản kiến" đó
Đại Hán tuy rằng lung lay sắp đổ, nhưng vẫn chưa có sụp đổ
Thiên tử tuy chỉ là đứa bé con yếu hèn chỉ có hư danh,
nhưng nó vẫn là Hán đế
Chúa công tuy là chủ nhân Ký Châu
nhưng vẫn là thần tử của Hán đế
Có câu, danh bất chính thì ngôn bất thuận
ngôn bất thuận thì tất là kẻ bại
Chúa công, thiên tử không phải là mối phiền phức đâu
Đó vừa là hoàng kỳ hiệu triệu chư hầu thiên hạ
vừa là lá cờ tiết thống lĩnh ba quân đó
Tác dụng của nó có thể hạn lượng ư?
Tại hạ lo rằng, nếu chúa công bỏ mà không lấy
thì nhất định sẽ rơi vào tay kẻ khác
Ai sẽ lấy?
Tào Tháo ở Duyện Châu, Lưu Biểu ở Kinh Châu
bọn họ đều sẽ lấy. Nhất là Tào Tháo
không những đi lấy, thậm chí còn đi cướp
Lời Hứa Du đúng là "dọa nạt con trẻ"
Đại kỳ đại độc cái gì chứ?
Thiên tử ngày nay
chẳng qua chỉ là một chiếc lá mùa thu
là thứ vô dụng mà thôi
Tào Tháo muốn lấy, cứ mặc cho hắn lấy
Chúa công chúng ta không nên theo đuổi cái hư danh mà nên chuyên tâm vào thực tế
Dám hỏi thực tế lớn nhất hiện nay là gì?
Tôi cho rằng, đó là nhanh chóng tiêu diệt Công Tôn Toản
thâu tóm Thanh Châu, U Châu
Nếu việc này mà thành công, thì chúa công
đã độc chiếm bốn châu
đâu có khác gì thiên tử chân chính?
Cho nên chúa công nên chỉnh đốn quân mã
nhanh chóng thâu tóm Thanh Châu, chớ phân tâm đến việc không đâu
Chúa công
Ý ta đã quyết, không vâng chiếu lệnh thiên tử
tập trung tinh lực, chỉnh đốn quân mã
đợi sau mùa thu hoạch, lương thảo đầy đủ
- … lập tức phát binh chiếm lấy U Châu - Chúa...
Tuân mệnh
Sảng khoái, sảng khoái,
các ngươi nhìn xem
chúng ta cùng mặt trời lên núi Mang Đãng rồi
Một ngày một đêm đã đi được hơn 500 dặm
người không mệt thì ngựa cũng mệt
chúng ta hãy nghỉ ngơi đi thôi
Được, vậy nghỉ ngơi chốc lát
- Đợi khi mặt trời lên cao bằng ba ngọn tre, lại tiếp tục lên đường - Tuân mệnh
Viên Thiệu có động tĩnh gì không?
Thám báo ở Ký Châu về báo
Viên Thiệu không phụng chỉ đến hộ giá
Viên Thiệu ở gần núi Mang Đãng như thế
mà hắn lại không đến
Ngu muội đến cỡ này thật là khiến người ta phải thích thú
Thế còn Viên Thuật và Lưu Biểu thì sao?
Viên Thuật ở Nam Dương không có hành động
Thám báo ở Kinh Châu vẫn chưa thấy hồi báo
có lẽ bọn họ sẽ không đến hộ giá
Xem ra thiên tử chắc chắn là của ta rồi
Chúa công, chúa công
Dưới núi phát hiện thấy vết xe ngựa
Khuôn xe rộng bao nhiêu?
Khuôn xe rộng sáu thước sáu
Sáu thước sáu, không hay rồi
Xa giá của thiên tử đã đi qua rồi
lập tức lên đường, toàn lực đuổi theo
Chúa công, nhìn từ vết xe
thì xe này đã đi qua được khá lâu rồi
Nếu chúng ta đuổi không kịp thì làm thế nào?
Đuổi không kịp? Thì ngươi phải đuổi đến thành Lạc Dương
đuổi vào cung Trường Lạc, dù lên trời xuống đất
cũng phải đuổi kịp thiên tử cho ta. Nghe thấy chưa?
Chúa công, nhưng... hơn 500 dặm đấy
- Đi mau - Tuân mệnh
Chúa công, chúng ta hãy nghỉ ngơi một lát rồi đi tiếp
ngài vừa mới hạ lệnh đợi khi mặt trời cao bằng ba ngọn tre mới đi tiếp mà
Đã bằng ba ngọn tre rồi
Nhưng tôi thấy còn chưa đến hai ngọn
Ta nói ba ngọn là ba ngọn,
ông nói không có tác dụng
Lạc Dương
Bệ hạ, bệ hạ, bệ hạ, chậm thôi
Nào, bệ hạ
Bệ hạ hồi cung rồi
Nào, cẩn thận
Bệ hạ, cuối cùng chúng ta cũng đã trở về rồi
Bệ hạ, bệ hạ, bệ hạ
- Bệ hạ - Cẩn thận
Cuối cùng đã hồi cung
Bệ hạ
- Ngồi xuống đây đã - Ngồi đây
Bôn ba cả chặng đường, cuối cùng cũng về đến nơi
Hán Hiến Đế Lưu Hiệp
Các ái khanh, trẫm khát, trẫm đói
Đổng Thừa
Nước
Bệ hạ, đã tìm khắp thành rồi
mà không có nước, đến cả hào nước giữ thành cũng cạn rồi
Bệ hạ, tổ tông phù hộ
Thời khắc gian khổ nhất cũng qua rồi
Bệ hạ, lần này chúng ta quay về Đông đô
nhất định có thể chấn hưng Đại Hán
Lý Thôi, Quách Dĩ đã đuổi đến chưa?
Bệ hạ yên tâm, hai tên giặc Lý, Quách
đã bị chúng ta bỏ xa ngoài 800 dặm rồi
Báo,
không hay rồi hoàng thượng,
Hoàng thượng... không hay rồi
không hay rồi hoàng thượng,
thành Đông xuất hiện một toán binh mã
Đuổi đến rồi, đuổi đến rồi
Bệ hạ, bệ hạ
- Ái khanh, ái khanh, làm sao đây? - Bệ hạ, bệ hạ
Cứu giá
Tổ tông, hãy mở to mắt
mà nhìn con cháu hoàng triều
Phù hộ xã tắc Đại Hán
Làm sao đây, làm sao đây? Các ngươi mau nghĩ cách đi chứ?
Đại hỷ, đại hỷ... Cứu binh, cứu binh... cứu binh đến rồi, hoàng thượng
Bệ hạ bệ hạ, tổ tông hiển linh rồi, cứu binh đến rồi
Ai đến cứu?
Chắc chắn là Viên Thiệu ở Ký Châu vâng chiếu đến hộ giá
ông ta ở gần Lạc Dương nhất đó, bệ hạ
- Tốt tốt - Trung thần, trung thần - Bệ hạ
- Quả là trung thần - Bệ hạ
Bệ hạ
Bẩm bệ hạ
Cứu binh không... không phải là Ký Châu Viên Thiệu
mà là Duyện... Duyện Châu thứ sử Tào Tháo
Sao lại là Tào Tháo? chuyện này là thế nào?
Hoàng thượng, thật không ngờ Tào Tháo có thể đến
Thật là…
Viên Thiệu ở gần Lạc Dương nhất lại trơ mắt ngồi nhìn
còn Tào Tháo ở xa ngàn dặm lại đến hộ giá
Bệ hạ, đây thật là Nhà nghèo có hiếu tử
hoạn nạn biết trung thần. Bệ hạ
Phải đó hoàng thượng
Đợi khi Tào Tháo đến
bệ hạ phải tưởng thưởng cho y vài câu đó
Phải đó hoàng thượng, phải tưởng thưởng y thật hậu
Trẫm biết rồi, trẫm sẽ thưởng ông ta thật hậu
Mau, thay áo cho trẫm
Mau , mau
- Tuân Úc - Có
- Quên mất một chuyện - Chuyện gì vậy?
Theo lễ, ngoại thần gặp thiên tử đều phải dâng gì đó.
Ta đi vội quá chẳng chuẩn bị gì cả,
Làm sao đây?
- Bẩm chúa công, tôi lại có một ý này - Nói
Thời khắc này
thiên tử và bá quan chắc chắn vừa đói vừa rét
họ cần nhất hiện giờ là gì?
Một hớp canh thịt, hai cái bánh là đủ rồi
Lúc này đây một hớp canh thịt còn hơn cả vạn lạng hoàng kim
Không sai, khi xưa lúc ta trốn chạy
thèm canh thịt hết sức
- Tào Nhân - Có
- Đi nấu canh - Tuân mệnh
- Còn có một việc, xin chúa công lưu tâm - Nói
Khi bái kiến thiên tử
cần phải tuân theo lễ pháp triều đình
để thiên tử và bá quan yên tâm
Biết rồi, biết rồi
Tuân Úc, còn có một việc ông cần phải suy nghĩ
Chuyện gì vậy?
Thành Lạc Dương đã hoang tàn, không thể dùng được nữa
sau khi chúng ta tiếp giá, nên dựng đô ở đâu thì ổn?
- Huyện Hứa ở phủ Duyện Châu - Tại sao?
Bởi nơi đó là đất của chúa công
chúa công để thiên tử ở cạnh mình thì mới an tâm được
Tuân Úc, sao ông lại
nhìn thấu ruột gan ta đến thế?
Bẩm chúa công, đó là bổn phận của kẻ làm tôi
Thần, thứ sử Duyện Châu Tào Tháo, khấu kiến Ngô hoàng
Trung thần
hoạn nạn biết trung thần
Ái khanh bình thân
Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế
Mời bệ hạ
Ái khanh, đây là gì thế?
Xin bệ hạ đoán xem
Ngọc tỷ?
Hổ phách?
Trẫm đoán không ra
Mời bệ hạ mở ra
Bệ hạ, đây là canh gà vừa chín tới
Ái khanh à đã hơn nửa năm trẫm không được ăn thịt rồi
Mời bệ hạ dùng thiện
Các vị đại nhân, mời dùng thiện
A, có cái ăn rồi
Cuối cùng có cái ăn rồi
Đừng vội, đừng vội Đừng tranh, đừng tranh, ai cũng có phần
Thần, mời bệ hạ duyệt tướng sĩ Duyện Châu
Ái khanh, các tướng sĩ này đều là của khanh ư?
Không, họ đều là tướng sĩ của thiên tử
Khanh có bao nhiêu binh mã?
Tinh binh năm mươi vạn, hơn ngàn viên chiến tướng
Lợi hại, lợi hại
Khanh anh hùng gấp mười so với lũ Đổng Trác
Đây... đây...